نموذج عقد عمل بحري

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

نموذج عقد عمل بحري

مُساهمة من طرف عبدالحافظ نقدالله في الخميس 21 يونيو 2012, 04:32

f³§»º ÑÌlÍ»ŒáA ÑbnúA CONTRACT OF EMPLOYMENT

This agreement is made on this day, ………………….. , ……………………. 2007 . Between ……………………………….., As ship-owner . Address : …………………………. , Aberdeen, UK Hereinafter called " THE EMPLOYER " . and Mr. ……………………………………., place & date of birth : ………………………………… Passport No. ………………………. Seamen Book No. ………………., Address ……………………………………………………………., Hereinafter called " THE EMPLOYEE " . Hereby it is mutually agreed as follows : 1. The employer engages the employee hereby to serve the employer in the capacity of ……………………… on board " F/V. SUNLIGHT RAY " The employer has the right to move/transfer the employee to other vessel. This agreement shall be valid 12 ( twelve ) counting from the date of joining ship and it will be continued if it is agreed by employer/ship-owner and employee concerned. 2. The employer will pay to the employee as remuneration for his services a basic salary is Usd. ………………… , per month by payment method as follows : a. The employee agreed to deposit his salary during 2(two) month as guarantee in Office and will be paid to the employee after completion contract. b. Salary will be paid on board every month directly to the employee by the employer after the employee works for 3 month. 3. The employee will at all time diligently perform the duties assigned to him by the employer and/or the shipmaster/agent. 4- In the event of the employee leaving the ship by mutual consent with employer before expiry of this agreement transport and other repatriation costs to the port of engagement will be borne by party requesting termination of the agreement . In the case that the employee is discharge by the employer for reasons of fighting, stealing , instigating indiscipline , irresponsible behaviour , sabotage , negligence , incompetence , disobeying the instruction of shipmaster/employer/agent, or other action that would effect the safety or efficient functioning of the ship , all repatriation charges will be borne by the employee concerned. 5. The employer shall be responsible for repatriation the employee from the port of discharge to the port of engagement upon completion of this agreement . The port of engagement shall be ……………………………………. . 6. Compensation for death or permanent incapacity resulting whilst performance of duty will be covered by the employer . 7. Notwithstanding the provision hereof, the employee will abide by local restrictions concerning the prohibition of imported liquor , stealing , etc and will be subject to instant dismissal over and above any penalty imposed upon the employee by the local authorities. Likewise smuggling , dealing narcotics contraband , prohibited articles , etc are offences the employee will be responsible for all consequence resulting from his actions . 8. In the event that the employer is unable to continue the contract to the expiry date of the contract period of 12 months , for any reason , the employer will have the right to terminate this agreement .

EMPLOYER. EMPLOYEE

اعداد الاستاذ كمال احمد السباعي ومنقول من موقع الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب

http://www.wata.cc/forums/showthread.php?17504-نموذج-لعقد-عمل-بحري&s=326190fe69881d973907a381d1042835

سوف اقول بنقل النص العربي

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى